Barbara von Cilli, Königin von Ungarn und Gattin König Sigismunds